1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:10,625 --> 00:01:12,625 Kad nam kosa postane tanja... 4 00:01:12,750 --> 00:01:15,750 onda se brijemo na ćelavo prikriti ćelavost? 5 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Da? 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,958 Ne, George. 7 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 Onda ne bismo trebali brijati glave. 8 00:01:22,625 --> 00:01:25,875 - Ali ni mi ne ostavljamo dugu kosu. - Upravo tako. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,417 Šiljasti zalisci? 10 00:01:37,000 --> 00:01:38,458 - da - Ne. 11 00:01:39,042 --> 00:01:40,958 Šiljati zalisci su kao... 12 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 Ispustili bi taj zvuk. 13 00:01:50,792 --> 00:01:52,833 Veliki satovi. 14 00:01:52,958 --> 00:01:54,458 - Pogrešno. - Upravo tako. 15 00:02:00,917 --> 00:02:03,208 - Kozja bradica? - Ne. 16 00:02:04,417 --> 00:02:05,458 Upravo tako. 17 00:02:06,417 --> 00:02:10,333 Prvo ime Belgijca dizajner Demeulemeester? 18 00:02:11,625 --> 00:02:13,958 Moj najbolji prijatelj se zove George. 19 00:02:14,667 --> 00:02:16,917 Poznajem ga već deset dana... 20 00:02:17,042 --> 00:02:20,750 ali u to smo vrijeme postali vrlo, vrlo blizu. 21 00:02:23,500 --> 00:02:26,750 Puno mi je rekao o staroj Grčkoj... 22 00:02:26,875 --> 00:02:32,000 i rekao sam mu mnogo zanimljivih stvari pričao o modi. 23 00:02:32,125 --> 00:02:34,583 Demeulemeester? Reci to. 24 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 - Ne znam. - Hajdemo. 25 00:02:38,292 --> 00:02:39,417 Ann Demeulemeester. 26 00:02:39,542 --> 00:02:43,917 On je briljantan liječnik koji je ovdje zbog medicinske konferencije. 27 00:02:44,625 --> 00:02:48,667 Slučajno smo se sreli kad me povezao. 28 00:02:49,583 --> 00:02:50,833 - Reci to. - Ne. 29 00:02:50,958 --> 00:02:52,667 - Hajdemo. - Ne. 30 00:02:52,792 --> 00:02:54,583 Ne budi tako zločest. 31 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 I moje cipele. Koju marku nosim? 32 00:03:02,625 --> 00:03:05,417 - Sebago? - Sebago? Sad ne pričaj gluposti. 33 00:03:07,708 --> 00:03:09,458 Nije to tako teško. 34 00:03:11,042 --> 00:03:12,875 Daj sve od sebe, Georgie. 35 00:03:14,167 --> 00:03:15,917 - Vau. - Doista. 36 00:03:16,625 --> 00:03:18,208 Bottega. 37 00:03:52,375 --> 00:03:54,750 Sada ti. Ne tako sramežljivo. 38 00:03:54,875 --> 00:03:56,292 - Ne želim. - Hajdemo. 39 00:03:56,417 --> 00:03:59,042 - Ne želim vrištati. - Ne budi tako sramežljiva. 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,917 Nalazi se na brodu mornarice. 41 00:04:05,333 --> 00:04:06,833 Ne pucaj. 42 00:04:06,958 --> 00:04:08,458 Ne, nemoj pucati. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,708 Hvala ti za ova zadnja dva mjeseca. 44 00:04:12,417 --> 00:04:16,708 Naučio si me toliko korisnih stvari. Iznimno sam vam zahvalan. 45 00:04:18,083 --> 00:04:20,875 Moram spakirati torbe. 46 00:04:21,542 --> 00:04:25,250 - Vrijeme je za rastanak. - Bojim se da je tako. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 dođi ovamo 48 00:04:35,208 --> 00:04:37,167 Jako mi se sviđa George. 49 00:04:40,708 --> 00:04:43,375 On je takav tip koju želim vidjeti golu. 50 00:04:44,083 --> 00:04:47,333 Nikada nisam imao drugi kurac onda sam vidio svoje. 51 00:04:50,458 --> 00:04:52,333 I George... 52 00:04:52,458 --> 00:04:54,083 George je samo... 53 00:04:59,708 --> 00:05:01,792 Cool. 54 00:05:05,167 --> 00:05:07,750 - Prokletstvo. - Skočio je za tim. 55 00:05:07,875 --> 00:05:10,750 - Bok. - Bok. jesi dobro 56 00:05:11,917 --> 00:05:14,708 Košulja mu je smrdjela fantastično, 57 00:05:14,791 --> 00:05:17,542 jeftini miris koji Nikad neću zaboraviti. 58 00:05:24,042 --> 00:05:26,542 Prošlo je već šest godina... 59 00:05:26,667 --> 00:05:30,083 naša obitelj iz New Yorka preselio u Španjolsku. 60 00:05:30,875 --> 00:05:34,083 I još uvijek nismo integrirani. 61 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Ja sam Edward Taylor. 62 00:05:42,208 --> 00:05:46,125 Ne pišem. Ne čitam. Ja ne vozim. 63 00:05:46,792 --> 00:05:49,208 Svuda stopiram. 64 00:05:49,333 --> 00:05:54,125 A ja najviše volim izreke i izmišljati izreke. 65 00:05:56,083 --> 00:05:59,208 Onaj pogled koji ljudi imaju kad ih čuju. Fantastično. 66 00:05:59,333 --> 00:06:04,000 Oni razumiju srž toga, ali pretvarajte se da me razumiju. 67 00:06:05,708 --> 00:06:08,708 'Banana padne: nije važno. 68 00:06:08,833 --> 00:06:11,750 Dinje padaju: kraj vježbe.' 69 00:06:11,875 --> 00:06:13,333 Sviđa mi se to. 70 00:06:15,833 --> 00:06:18,292 Još jedan koji mi se sviđa: 71 00:06:18,417 --> 00:06:22,000 'Ljudi su ruže. Obitelji su grmovi ruža. 72 00:06:22,958 --> 00:06:25,417 Morate orezati grmove ruža.' 73 00:06:50,708 --> 00:06:52,458 Edward Taylor. 74 00:06:54,625 --> 00:06:56,417 1991... 75 00:06:58,958 --> 00:07:00,917 do 2025. 76 00:07:01,042 --> 00:07:05,375 Kada je mama pronašla ovu kuću, odlučila je napustiti hladnu istočnu obalu... 77 00:07:05,500 --> 00:07:07,458 i preseli se ovamo s nama. 78 00:07:08,292 --> 00:07:12,667 Šest željeznih jelena na ulazu osvojio ju je. 79 00:07:13,208 --> 00:07:15,958 Mislila je da je to znak. 80 00:07:16,542 --> 00:07:20,375 Šest jelena, šest članova obitelji. 81 00:07:25,792 --> 00:07:28,417 - Ja sam, tata. - Jack. 82 00:07:33,542 --> 00:07:37,208 - Osjećaš li se bolje, Roberte? - Da, tata. 83 00:07:40,208 --> 00:07:43,708 Ne, čekaj dok tvoja sestra to ne pojede je služio. 84 00:07:43,833 --> 00:07:45,375 U redu, hajde. 85 00:07:54,125 --> 00:07:57,167 - Jednu ili dvije mjerice, Jack? - Dva, molim. 86 00:08:02,583 --> 00:08:03,792 Hvala. 87 00:08:07,167 --> 00:08:09,833 - Ne sadrži patlidžan. - Oh, super. 88 00:08:11,125 --> 00:08:14,333 Danas izgledaš fantastično, Jack. 89 00:08:14,458 --> 00:08:16,250 - A ti? -Mogu li dobiti vino? 90 00:08:17,625 --> 00:08:19,625 - Hvala, dušo. - Ozbiljan sam. 91 00:08:19,750 --> 00:08:21,708 Pa, hvala. 92 00:08:22,750 --> 00:08:28,250 Tata, kad bi ga sada mogao vidjeti, bio bi presretan otac. 93 00:08:28,375 --> 00:08:31,417 Izgleda tako svježe. Radijantan. 94 00:08:34,417 --> 00:08:39,583 Ed, zar ne misliš da Jack izgleda tako dobro? izgleda u zadnje vrijeme? Vrlo seksi. 95 00:08:39,708 --> 00:08:41,750 Da, vrlo pametno. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,458 - I seksi. - Vidiš. 97 00:08:45,583 --> 00:08:47,542 Nisam luda. 98 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Je li ljepša od naše Ane? 99 00:08:50,042 --> 00:08:53,250 Nema ljepše djevojke onda moja 'banana'. 100 00:08:55,292 --> 00:08:57,417 Što misliš o mom satu? 101 00:08:57,542 --> 00:08:59,792 - Vrlo lijepo. - Koliko je sati? 102 00:08:59,917 --> 00:09:01,292 to je... 103 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 deset i petnaest. 104 00:09:04,583 --> 00:09:07,333 Zašto ste opet kupili sat? 105 00:09:07,458 --> 00:09:11,167 Već ih imaš toliko. Ne znaš čak ni reći vrijeme. 106 00:09:15,167 --> 00:09:17,750 Vrijeme mi je za spavanje, vidim. 107 00:09:18,292 --> 00:09:19,750 Laku noć, Jack. 108 00:09:28,917 --> 00:09:32,167 Za moju majku preseljenje u Španjolsku bilo je san... 109 00:09:32,292 --> 00:09:36,417 zato što je Gaudí, njezin omiljeni arhitekt, rođen je ovdje. 110 00:09:37,417 --> 00:09:42,875 Za mene i moju braću i sestru jer Cristobal Balenciaga je došao odavde. 111 00:10:07,875 --> 00:10:10,250 Mama je mrtva već gotovo dvije godine. 112 00:10:10,375 --> 00:10:15,833 Ona zapravo nema grob jer ništa nije ostalo od nje. 113 00:10:15,958 --> 00:10:20,125 To je njezin kip, goli, usred naše kuće. 114 00:10:21,167 --> 00:10:25,792 Prema tatinim riječima, bila je rastrgana od strane čopora vukova. 115 00:10:26,375 --> 00:10:29,417 Često sam mislio: Kakva apsurdna smrt. 116 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 Biti prožderan od strane vukova u današnje vrijeme. 117 00:10:42,583 --> 00:10:44,417 dobar dan 118 00:10:45,458 --> 00:10:47,292 Zdravo, Anna. 119 00:11:04,750 --> 00:11:06,292 Hvala. 120 00:11:08,250 --> 00:11:12,458 - Nisam imao ništa veće. Ima 13 kila. - To je u redu. 121 00:11:12,583 --> 00:11:15,875 Kako su svi? Sa svojom braćom, ocem? 122 00:11:16,000 --> 00:11:19,625 Dobro. Jack dolazi u trgovinu platiti. 123 00:11:20,458 --> 00:11:22,875 - Pozdravi svog oca. - Hoću. 124 00:11:23,000 --> 00:11:26,625 Ta crvena košulja ti jako dobro stoji. 125 00:11:27,167 --> 00:11:28,500 Hvala. 126 00:11:28,625 --> 00:11:32,000 Nije valjda crveno od krvi? 127 00:11:32,125 --> 00:11:35,500 Ne, to je samo crvena košulja. 128 00:11:46,250 --> 00:11:47,417 - Bok. - Zdravo, Manuel. 129 00:11:47,542 --> 00:11:49,708 - Hej, Jack. - Hvala. 130 00:11:53,958 --> 00:11:56,333 Mesar me pokušao napasti. 131 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Htio me jebati. 132 00:12:00,667 --> 00:12:02,333 Ali nije me zanimalo. 133 00:12:03,042 --> 00:12:05,542 Upravo sam dobila menstruaciju. 134 00:14:36,208 --> 00:14:41,542 Postavili smo privremeni križ na mjestu napada... 135 00:14:41,667 --> 00:14:44,583 i ležao tamo svaki mjesec spustiti mrtvo janje. 136 00:14:44,708 --> 00:14:48,292 Tata to kaže kao vukovi dobro se hraniti... 137 00:14:48,417 --> 00:14:52,292 nikad više neće vidjeti nijednu jadnu dušu ubiti iznenada. 138 00:14:52,417 --> 00:14:55,750 I tako mama može počivati u miru. 139 00:15:14,417 --> 00:15:15,833 Prokletstvo. 140 00:16:22,958 --> 00:16:25,375 Koliko ih je danas bilo? 141 00:16:25,500 --> 00:16:28,750 Svi smo naslijedili mnogo novca nakon mamine smrti. 142 00:16:28,875 --> 00:16:30,000 Pet. 143 00:16:30,125 --> 00:16:33,499 To nikad nismo morali raditi u našim životima, 144 00:16:33,583 --> 00:16:35,958 nije utjecalo na naše likove. 145 00:16:36,458 --> 00:16:40,292 Uvijek smo bili samo zainteresirani u glazbi i modi. 146 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 Bili smo lijeni, osrednji, praznoglavi egoisti. 147 00:16:45,125 --> 00:16:46,667 Svi mi. 148 00:16:46,833 --> 00:16:49,625 Osim mog najstarijeg brata naravno. 149 00:16:49,750 --> 00:16:52,208 Jack, on je drugačiji. 150 00:16:59,167 --> 00:17:00,583 dođi ovamo 151 00:17:02,500 --> 00:17:04,250 Onda dođi. 152 00:17:22,333 --> 00:17:25,250 Jack, molim te, moraš ustati. 153 00:17:26,542 --> 00:17:29,708 Jack je pažljiv, ljubazan... 154 00:17:29,833 --> 00:17:31,708 pošten i pristojan... 155 00:17:31,833 --> 00:17:35,125 zgodan i seksi. 156 00:17:35,625 --> 00:17:37,500 Volim Jacka. 157 00:17:37,625 --> 00:17:42,250 Ne privlači me, ali ja ga volim. 158 00:17:42,375 --> 00:17:45,292 I želim mu pomoći imati dobar život. 159 00:17:45,417 --> 00:17:47,458 Gdje si draga 160 00:17:52,292 --> 00:17:54,792 Što želiš jesti večeras? 161 00:17:54,917 --> 00:17:56,875 Juha od povrća. 162 00:17:57,000 --> 00:17:59,958 - Sa ili bez tikvice? - Od. 163 00:18:01,583 --> 00:18:05,417 Volim bundevu, ali ne patlidžan. 164 00:18:07,500 --> 00:18:11,208 Ponekad pomislim... 165 00:18:11,333 --> 00:18:14,292 da ako postoji jedna osoba u našoj obitelji... 166 00:18:14,417 --> 00:18:17,167 zaslužuje živjeti... 167 00:18:17,292 --> 00:18:19,125 onda je to bio Jack. 168 00:18:19,250 --> 00:18:20,792 Samo Jack. 169 00:18:22,958 --> 00:18:24,792 - Jeste li vidjeli to? - Ne. 170 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 volim te 171 00:18:30,333 --> 00:18:31,667 I ja tebe volim. 172 00:18:31,792 --> 00:18:34,250 Što ćeš učiniti? 173 00:18:35,125 --> 00:18:39,542 - Moram vježbati za ispite. - Gluposti. 174 00:18:40,042 --> 00:18:43,875 - Ti si najbolji gitarist kojeg znam. - Ne poznaješ druge gitariste. 175 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 To je istina. 176 00:18:53,208 --> 00:18:54,792 U redu, sad idemo. 177 00:18:55,958 --> 00:18:57,875 - Volim te i ćao. - Bok. 178 00:19:30,292 --> 00:19:31,792 Ed? 179 00:19:35,333 --> 00:19:37,083 -Ed? - Da? 180 00:19:47,542 --> 00:19:49,083 Ako je tako. 181 00:19:53,000 --> 00:19:54,417 bravo 182 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 - Lezite na bok. - Ne. 183 00:20:00,125 --> 00:20:01,917 - Hajdemo. - Ne. 184 00:20:13,542 --> 00:20:16,083 Test, test, jedan, dva, tri, sada. 185 00:20:17,417 --> 00:20:19,750 Test, test, jedan, dva, tri. 186 00:20:25,083 --> 00:20:29,417 Edward Taylor, 1991. 187 00:20:30,125 --> 00:20:32,625 do 2025. 188 00:20:36,625 --> 00:20:38,292 Edward Taylor. 189 00:20:38,917 --> 00:20:41,000 1991... 190 00:20:42,042 --> 00:20:44,250 do 2025. 191 00:20:49,000 --> 00:20:52,083 Mrzim pisanu riječ i ne vjeruj... 192 00:20:52,208 --> 00:20:56,958 kao sredstvo komunikacije, informirati ili zabaviti. 193 00:20:58,875 --> 00:21:02,542 Ovo nije bio odgovor na neočekivano smrt moje majke... 194 00:21:02,667 --> 00:21:05,625 kao što su neki predložili... 195 00:21:05,750 --> 00:21:08,792 nego svjestan izbor. 196 00:21:12,500 --> 00:21:16,750 Mislim da je izgovorena riječ bila izravniji i humaniji. 197 00:21:16,875 --> 00:21:20,333 To je što jest i ne mijenja se. 198 00:21:20,458 --> 00:21:24,458 A ako netko to želi promijeniti, nije li tako lako. 199 00:21:24,583 --> 00:21:27,542 Potreban je napor. Stvarno se moraš potruditi. 200 00:21:27,667 --> 00:21:32,500 Pogledaj me. Naučio sam Jako dobro oponaša Jackov glas. 201 00:21:32,625 --> 00:21:37,333 Vježbao sam mnogo noći za ovo. Nije mi palo na pamet. 202 00:21:39,750 --> 00:21:41,708 Edward Taylor. 203 00:21:41,833 --> 00:21:43,500 1991... 204 00:21:44,042 --> 00:21:46,000 do 2025. 205 00:22:18,083 --> 00:22:19,625 Jack je kod kuće. 206 00:22:20,875 --> 00:22:22,500 On kasni. 207 00:22:22,625 --> 00:22:25,000 Zato što je bio s tom ženom. 208 00:22:25,125 --> 00:22:27,292 Užasna osoba. 209 00:22:27,958 --> 00:22:32,167 Nagovorila je Jacka da kupi kuću kupiti za nju. 210 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 I dalje će potrošiti sav svoj novac usrećiti je. 211 00:22:38,458 --> 00:22:42,042 - Je li kupio kuću? - Ne znam... 212 00:22:42,792 --> 00:22:45,750 je li prodaja izvršena, ali hoće. 213 00:22:47,458 --> 00:22:52,792 Smiješno je da kupuju kuću a da te ne pita za mišljenje. 214 00:22:54,750 --> 00:22:59,333 Oni znaju da ste najbolji agent za nekretnine ikada. 215 00:23:02,333 --> 00:23:04,708 To je samo uvredljivo. 216 00:23:04,833 --> 00:23:09,583 I kladimo se da će uskoro biti trudna dodiruje da ga veže za sebe. 217 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 Nepodnošljiva misao. 218 00:23:12,250 --> 00:23:15,292 A odjeća koju nosi je... 219 00:23:15,417 --> 00:23:16,708 užasno. 220 00:23:16,833 --> 00:23:21,875 Ne možete zamisliti kako joj je loš ukus za odjeću. 221 00:23:22,000 --> 00:23:25,458 Pripremite nešto za njega. Sigurno je gladan. 222 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 Samo ostaje trudna smjestiti mu. 223 00:23:31,708 --> 00:23:34,250 Ako je stvarno vidio nešto u njoj... 224 00:23:34,375 --> 00:23:37,000 već nam ju je predstavio. 225 00:23:37,125 --> 00:23:38,833 Nisam zabrinuta. 226 00:23:39,833 --> 00:23:44,333 Nema šanse. Jedino što ona ima je on ponuditi je svoju macu. 227 00:23:44,458 --> 00:23:45,792 Ništa više. 228 00:23:46,292 --> 00:23:47,917 Odvedi me u krevet. 229 00:23:58,708 --> 00:24:00,875 Pomozi mi u krevet. 230 00:24:09,083 --> 00:24:10,792 Kuja. 231 00:24:14,417 --> 00:24:15,583 Anna? 232 00:24:16,458 --> 00:24:18,750 Nikad ne znam jesi li još tu. 233 00:24:29,000 --> 00:24:32,750 - Inače nikad ne bi toliko jeo. - Zveckam. 234 00:24:41,542 --> 00:24:43,750 Sviđaju li ti se moje čarape? 235 00:24:46,042 --> 00:24:47,333 Nove su. 236 00:24:48,458 --> 00:24:49,667 Jako lijepo. 237 00:24:54,458 --> 00:24:56,667 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 238 00:24:58,708 --> 00:25:02,708 Sutra napravite svinjsko pečenje sa šparogama. 239 00:25:03,958 --> 00:25:06,833 - Ili boeuf bourguignon. - Što voliš. 240 00:25:07,417 --> 00:25:09,167 Marta dolazi na ručak. 241 00:25:10,667 --> 00:25:12,583 Da se upoznamo. 242 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 - Zna li tata da ona dolazi? - Ne. 243 00:25:20,167 --> 00:25:24,917 Svirat ću ti gitaru pa da bolje zaspiš? 244 00:25:26,792 --> 00:25:28,500 br. hvala vam 245 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 Hoćete li živjeti zajedno? 246 00:25:32,500 --> 00:25:34,042 ne znam 247 00:25:42,083 --> 00:25:44,667 A što je s tatom? 248 00:25:44,875 --> 00:25:47,583 Upravo je izgubio ženu... 249 00:25:47,708 --> 00:25:50,542 a sada i njegov najstariji odlazi od kuće. 250 00:26:13,708 --> 00:26:17,875 A Martha, čime se točno baviš? 251 00:26:18,625 --> 00:26:20,792 - Ona svira gitaru. - Hvala. 252 00:26:20,917 --> 00:26:24,625 Ja sam suvremeni klasični gitarist. 253 00:26:24,750 --> 00:26:28,542 Sada sam još uvijek amater ali volio bih igrati profesionalno. 254 00:26:28,667 --> 00:26:32,542 Oba moja roditelja su bili glazbenici, glasovir i violinu. 255 00:26:32,667 --> 00:26:35,000 Igram od svoje osme godine. 256 00:26:35,125 --> 00:26:38,083 - Ima li braće ili sestara? - Sestra. 257 00:26:38,208 --> 00:26:44,167 Ostali smo samo mi. Moji roditelji ubijeni su u pljački u Chicagu. 258 00:26:44,292 --> 00:26:48,542 Da, a onda se moja sestra preselila u Cheyenne... 259 00:26:50,375 --> 00:26:53,417 u Saigon i... 260 00:26:56,167 --> 00:26:59,333 Ima li patlidžana u boeuf bourguignon? 261 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Bio sam zaboravio da ne voliš patlidžan. 262 00:27:03,750 --> 00:27:05,542 Čak ni ne pripada. 263 00:27:05,667 --> 00:27:09,875 U pravom francuskom boeuf bourguignonu sadrži patlidžan. 264 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 Anna... 265 00:27:16,917 --> 00:27:21,375 možete li opisati našeg gosta u svom najslađem tonu? 266 00:27:21,500 --> 00:27:26,542 Želim znati više o ženi u koju se moj sin zaljubio. 267 00:27:26,667 --> 00:27:29,208 Tata, pusti me. Ja ću to učiniti. 268 00:27:29,333 --> 00:27:33,250 Želim da Anna to učini. Niste objektivni. 269 00:27:33,375 --> 00:27:34,917 Zaljubljeni ste. 270 00:27:36,083 --> 00:27:40,542 Osim ako nisi zaljubljen, onda je u redu ako to učiniš. 271 00:27:43,542 --> 00:27:46,208 Marta je... 272 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 plavuša... 273 00:27:48,625 --> 00:27:49,833 jako blijedo... 274 00:27:50,750 --> 00:27:53,708 srednje visine, plavih očiju... 275 00:27:53,833 --> 00:27:57,625 A kakvu torbicu ima? 276 00:27:58,292 --> 00:28:00,000 Od Bottege. ja mislim. 277 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 - Mislim od Bottege. - Anna... 278 00:28:03,625 --> 00:28:05,208 je li on... 279 00:28:05,333 --> 00:28:07,333 ili ne od Bottege? 280 00:28:07,458 --> 00:28:10,708 Da, to je Bottega. 281 00:28:10,833 --> 00:28:14,458 - Primljeno od Jacka za... - A njezina prsa? 282 00:28:15,167 --> 00:28:16,833 tata... 283 00:28:18,042 --> 00:28:20,375 Ne, hajde sad. 284 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 Njezina prsa? ne vidim... 285 00:28:23,458 --> 00:28:26,625 što nije u redu s mojim pitanjem. 286 00:28:26,750 --> 00:28:31,917 Da mogu vidjeti, već bih znao je li imala puna ili mala prsa. 287 00:28:34,583 --> 00:28:37,958 Navodno to nije problem... 288 00:28:38,083 --> 00:28:42,167 ali ako slijepac pita To je čudno za opis. 289 00:28:44,292 --> 00:28:47,250 Njezina veličina je prosječna? 290 00:28:48,000 --> 00:28:50,250 Veličina joj je prosječna. 291 00:28:50,375 --> 00:28:52,292 - U redu. - Srednje veličine. 292 00:28:52,417 --> 00:28:54,000 U redu. Dobro. 293 00:28:54,167 --> 00:28:56,875 Ne, grudi joj nisu velike. 294 00:28:57,000 --> 00:28:59,708 - Rekao sam srednje veličine. - Čak ni to. 295 00:28:59,833 --> 00:29:02,208 - Velik je. - Ne, najviše prosječno. 296 00:29:02,333 --> 00:29:06,625 - Nisu prosječni. - Prije su male nego velike. 297 00:29:06,750 --> 00:29:09,208 Mogu biti iste veličine poput moje. 298 00:29:09,500 --> 00:29:11,875 - Veći su od vaših. - Oni su... 299 00:29:12,000 --> 00:29:14,042 - Pregršt. - Puno su veći od vaših. 300 00:29:14,167 --> 00:29:15,250 - Pregršt. - da 301 00:29:15,375 --> 00:29:18,792 Dvije šake. Dvije mjerice. Veličine su dvije lopte. 302 00:29:18,917 --> 00:29:21,083 - Šaka u svaku ruku. - Razumijem. 303 00:29:21,792 --> 00:29:24,625 Nastavi. Njena težina... 304 00:29:25,583 --> 00:29:27,125 njene cipele... 305 00:29:27,250 --> 00:29:29,833 njezina odjeća, njezini nokti. 306 00:29:30,458 --> 00:29:32,167 Njeni nokti... 307 00:29:32,875 --> 00:29:36,000 su prirodni, bez laka za nokte. 308 00:29:36,125 --> 00:29:39,875 Nosi crnu haljinu s crvenim cvjetovima. 309 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Vjerojatno iz COS-a ili Zare. 310 00:29:43,917 --> 00:29:48,875 Swatch sat, ali stoji. Vjerojatno je pokvaren. 311 00:29:49,000 --> 00:29:53,625 I nosi Cartierov prsten. Vjerojatno primljen od Jacka. 312 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 U redu, dosta. 313 00:29:55,208 --> 00:29:58,667 - Ako ovako nastaviš, odlazimo. -Jack... 314 00:30:01,208 --> 00:30:03,292 već stajem. oprosti 315 00:30:04,750 --> 00:30:07,958 Nastavimo jesti prije nego što se ohladi. 316 00:30:10,542 --> 00:30:13,958 Može li mi netko dodati čašu vina? 317 00:30:15,042 --> 00:30:19,792 Hvala ti, Anna. Znaš, Anna je odlična kuharica. 318 00:30:19,917 --> 00:30:23,042 Da, Jack uvijek priča o tome njezine kuharske vještine. 319 00:30:23,167 --> 00:30:25,625 Ona također svira gitaru. 320 00:30:25,750 --> 00:30:28,375 Zaista jako dobro. Autodidakt. 321 00:30:28,500 --> 00:30:33,875 Nikad nije imala nastavu. čak ni ne pola sata na konzervatoriju. 322 00:30:35,083 --> 00:30:36,875 To je urođeno. 323 00:30:38,083 --> 00:30:42,167 Čisto urođeno. Ona je talentirana. 324 00:30:43,125 --> 00:30:47,625 Anna, molim te, budi ljubazna svirati gitaru uz desert? 325 00:30:47,750 --> 00:30:49,292 Molim. 326 00:30:49,417 --> 00:30:54,875 Martha i ja se čak možemo igrati zajedno, Ako nemaš ništa protiv, Martha? 327 00:30:55,792 --> 00:30:58,500 Ne, mislim... Učinit ćemo to drugi put. 328 00:31:02,250 --> 00:31:05,458 Drugi put. 329 00:31:09,292 --> 00:31:12,292 Martha se činila kao vrlo draga osoba. 330 00:31:12,417 --> 00:31:17,333 Činilo se da uživa u Anninom kuhanju unatoč tome što je tata bio tako neugodan. 331 00:31:17,458 --> 00:31:21,667 I način na koji je pogledala Jacka, bio sam pun ljubavi. 332 00:31:21,792 --> 00:31:23,875 Sviđala mi se. Ozbiljno. 333 00:31:34,458 --> 00:31:36,667 Dolazim, tata. 334 00:31:42,458 --> 00:31:44,833 Makovi su prekrasni. 335 00:31:45,542 --> 00:31:47,542 Cvjetaju posvuda. 336 00:31:51,417 --> 00:31:53,458 ...dva, tri... 337 00:31:58,000 --> 00:32:00,583 - Hvala. - Samo naprijed. 338 00:32:00,708 --> 00:32:02,333 Ravno naprijed. 339 00:32:03,167 --> 00:32:05,083 Držim te na oku. 340 00:32:05,208 --> 00:32:08,333 Držite uši otvorene i tu sam kad treba. 341 00:32:11,750 --> 00:32:13,625 Sada lijevo. 342 00:32:13,750 --> 00:32:16,125 Mislim desno. Drugi lijevo. 343 00:32:17,333 --> 00:32:18,917 - Idem desno. - Tamo je drvo. 344 00:32:56,625 --> 00:32:57,750 lijepo? 345 00:32:58,625 --> 00:33:00,958 Da. Ne sviđa ti se? 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,083 Želimo veliku obitelj. 347 00:33:08,208 --> 00:33:12,792 Ova kuća je savršena za to zahvaljujući velikom vrtu. 348 00:33:12,917 --> 00:33:14,750 - Jack, hajde. - da 349 00:33:23,000 --> 00:33:26,333 Ima tri spavaće sobe i veliki za roditelje. 350 00:33:35,375 --> 00:33:36,958 Možemo li dalje? 351 00:33:39,042 --> 00:33:44,833 A tu je i fantastičan bazen, ali to se sada čisti. 352 00:33:47,375 --> 00:33:51,000 - To je stvarno lijepa kuća. - Doista. 353 00:33:51,125 --> 00:33:54,958 Možda i najljepši do sada, zar ne? 354 00:33:55,083 --> 00:33:57,125 Da, itekako. 355 00:34:22,833 --> 00:34:25,667 - Koliko je sati? - Nemam pojma. Moj sat je stao. 356 00:34:25,792 --> 00:34:30,375 Kupit ću ti novi. Jedan skup. To nikad neće stati. 357 00:34:36,792 --> 00:34:38,708 Hoćemo li otići do tvoje kuće i jebati se? 358 00:34:38,833 --> 00:34:42,292 Radije bih kupio ovu kuću zajebavati, pa... 359 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 Je li to izvedivo? 360 00:34:49,000 --> 00:34:51,667 - Stvarno ti se sviđa? - da 361 00:34:51,792 --> 00:34:53,875 Mislim da si ti problem. 362 00:34:54,000 --> 00:34:57,917 - Želiš li živjeti zajedno? - Nije u tome stvar. 363 00:34:58,042 --> 00:35:02,417 Kuća je lijepa i povoljne cijene, tako da ne vidim zamjerku. 364 00:35:02,542 --> 00:35:05,625 - Što je? - Spavaće sobe su mračne. 365 00:35:07,042 --> 00:35:09,458 Jack, idem. 366 00:35:09,958 --> 00:35:12,500 Volim te, ali ja... 367 00:35:12,625 --> 00:35:16,833 Odbijam morati moliti iznova i iznova za jednostavne stvari. 368 00:35:16,958 --> 00:35:22,375 Zato me nazovi kad budeš siguran da želiš nastaviti sa mnom, a inače ne. 369 00:35:22,500 --> 00:35:25,417 uzet ću taksi. 20 minuta je. 370 00:35:25,542 --> 00:35:30,667 - U blizini je. ugodan dan. - To je najmanje 30 minuta. 371 00:35:30,792 --> 00:35:35,750 Šteta što ti je sat prestao raditi a ti misliš da je 20 minuta. 372 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 idem u krevet 373 00:35:55,833 --> 00:35:57,875 - Laku noć. - I tebi, laku noć. 374 00:35:58,000 --> 00:35:59,375 Povjerenje. 375 00:36:03,875 --> 00:36:07,083 Idem i ja. Sutra moram rano ustati. 376 00:36:09,000 --> 00:36:13,625 čekaj malo Želim pjevati pjesmu koju sam napisao za tebe. 377 00:36:13,750 --> 00:36:16,833 - Je li to sada potrebno? ja sam umoran - Vrlo je kratko. 378 00:36:18,125 --> 00:36:22,792 Kupio sam gitaru i vježbala sam korištenje interneta. 379 00:36:29,000 --> 00:36:30,500 U redu. 380 00:36:33,000 --> 00:36:34,375 Samo naprijed. 381 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 Cijelu noć i cijeli dan 382 00:36:45,292 --> 00:36:48,417 Dok radim i dok se igram 383 00:36:50,125 --> 00:36:52,917 Dok odlazim i dok pričam 384 00:36:55,083 --> 00:36:57,375 U planinama i na obali 385 00:37:00,000 --> 00:37:02,875 Od Šangaja do LA 386 00:37:04,708 --> 00:37:07,542 U snu i dok se molim 387 00:37:09,542 --> 00:37:12,375 J-A-C-K 388 00:37:20,625 --> 00:37:23,708 Tata pita hoćeš li mu oprati zube. 389 00:37:23,833 --> 00:37:28,125 Oprosti, Anna. Možete li učiniti ostalo? pjevaj mi drugi put? 390 00:37:28,250 --> 00:37:30,583 - Naravno. - Bilo je super. Stvaran. 391 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 - Je li ti se svidjelo? - Više od toga. 392 00:37:33,083 --> 00:37:35,625 - Laku noć, Jack. - Povjerenje. 393 00:37:43,417 --> 00:37:46,167 Mislite li da mu se svidjelo? 394 00:37:47,000 --> 00:37:49,208 Da, jako mu se svidjelo. 395 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 Slušaj, Roberte. 396 00:37:57,583 --> 00:38:01,375 - Htjela bih ti pomoći. - U redu. 397 00:38:01,500 --> 00:38:03,333 I uzmi to od mene... 398 00:38:03,458 --> 00:38:08,417 da sam nakon svih ovih godina napustio kuću podijeliti s toliko muškaraca... 399 00:38:09,583 --> 00:38:12,708 točno znaš što te pali. 400 00:38:12,833 --> 00:38:14,542 Što vas uzbuđuje... 401 00:38:14,667 --> 00:38:16,667 što uzbuđuje Eda... 402 00:38:16,792 --> 00:38:20,750 - Što pali tatu... - Što uzbuđuje tatu? 403 00:38:20,875 --> 00:38:25,000 Ali osim toga, Robe, samo ja znam što uzbuđuje Jacka. 404 00:38:25,125 --> 00:38:27,542 - Što uzbuđuje tatu? - Želiš li znati? 405 00:38:27,667 --> 00:38:29,750 Perete zube? 406 00:38:32,083 --> 00:38:34,875 - Ti to ne znaš, jer ne poznaješ Jacka. - da 407 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 - Lažeš. - Ne. 408 00:38:47,958 --> 00:38:50,750 Vjerujte mi, uvijek ćete biti na pravom mjestu. 409 00:38:51,458 --> 00:38:53,625 Što me onda pali, Anna? 410 00:38:55,833 --> 00:38:58,500 - Znate li? - Da, Ed. Ništa. 411 00:38:58,625 --> 00:39:00,292 To nije istina. 412 00:39:00,417 --> 00:39:02,708 Ružin grm u vrtu me uzbuđuje. 413 00:39:03,583 --> 00:39:07,458 Jučer sam ga zalio i niklo je lišće. Očistio sam ga... 414 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 tako da to nitko nije vidio. 415 00:39:11,833 --> 00:39:13,750 Jadni Jack. 416 00:39:13,875 --> 00:39:16,625 Nisam jedini koji te više prati. 417 00:39:16,750 --> 00:39:21,917 Retardirana sestra koja se jebe želi da ga prati mesar. 418 00:39:22,042 --> 00:39:25,375 Dosadan, bolestan, loše odjeven brat... 419 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 tko želi da ga ti jebeš, i vas prati. 420 00:39:29,625 --> 00:39:34,375 Beskoristan, izopačen otac koji nikada više neće biti sjeban... 421 00:39:34,500 --> 00:39:36,208 i vas prati. 422 00:39:36,333 --> 00:39:41,125 Krv nije samo nešto što vas pali, ali i nešto što... 423 00:39:41,250 --> 00:39:43,250 koje vas mogu osloboditi. 424 00:39:44,375 --> 00:39:45,708 Od nas. 425 00:39:58,625 --> 00:40:00,458 hajde 426 00:42:05,917 --> 00:42:09,042 - Vaš novac. - Oh, hvala ti, dušo. 427 00:42:11,167 --> 00:42:14,292 - Ostavit ću te na miru. - Hvala. 428 00:42:21,583 --> 00:42:22,917 dakle... 429 00:42:23,542 --> 00:42:26,667 Jutros sam razmišljala o njemu kada perete zube. 430 00:42:26,792 --> 00:42:30,417 Nikada ih više ne želim čistiti da ne mislim na njega. 431 00:42:32,417 --> 00:42:35,625 - Razumiješ li? - Oh, potpuno razumijem. 432 00:42:36,958 --> 00:42:40,500 Moraš otići odande. Ti nisi kao ostali, dušo. 433 00:42:40,625 --> 00:42:44,542 - Dobar si. Stvaran. - Pa, ja uskoro odlazim odatle. 434 00:42:45,208 --> 00:42:46,667 - Stvarno. - Da? 435 00:42:46,792 --> 00:42:48,542 Upoznao sam nekoga. 436 00:42:50,708 --> 00:42:52,708 - Žena. - Lijepo. 437 00:42:57,167 --> 00:42:58,833 Živjet ćemo zajedno. 438 00:43:00,417 --> 00:43:01,875 To je lijepo. 439 00:43:03,333 --> 00:43:06,750 - Ima li Anna dečka? -Jesi li poludio? 440 00:43:07,583 --> 00:43:11,167 - Tako ružno i teško dijete. - Ti to ozbiljno? 441 00:43:11,292 --> 00:43:12,542 ružno... 442 00:43:13,458 --> 00:43:17,000 Možete sljedeći put uzeti moj sat sa sobom? 443 00:43:17,125 --> 00:43:19,458 - Vaš sat? - Rolex. Sjećaš se? 444 00:43:19,583 --> 00:43:22,167 - Oh, da. - Sve dok ne nestane. 445 00:43:22,292 --> 00:43:25,625 - Ne vjerujem. - Želim ga dati Emmi. 446 00:43:25,750 --> 00:43:27,333 - Ja ću ga potražiti. - U redu. 447 00:43:27,792 --> 00:43:30,667 - Jeste li ikada čuli Emmu kako pjeva? - Ne. 448 00:43:31,333 --> 00:43:34,375 To me opušta. Uskoro ću zaspati. 449 00:43:35,000 --> 00:43:38,542 Xanax mi više ne treba. Ili zglobova. 450 00:43:39,167 --> 00:43:40,417 Samo njen glas. 451 00:43:40,917 --> 00:43:44,125 - Molim te, pjevaj nam. - U redu. 452 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 Crnka i plavuša 453 00:43:48,500 --> 00:43:51,583 Kćeri iz Madrida 454 00:43:51,708 --> 00:43:57,917 Daju mi opijum tako graciozno Da im ne mogu odoljeti 455 00:44:53,292 --> 00:44:55,625 - Mogu li proći kroz to? - Izgledaš fantastično. 456 00:44:55,750 --> 00:44:58,417 - I ova košulja. - Vrlo lijepo. Fenomenalna boja. 457 00:44:59,750 --> 00:45:02,792 - Sviđaju li vam se ove Celineove naočale? - Prekrasan je. 458 00:45:02,917 --> 00:45:06,792 - Stvarno? Na fotografiji je izgledao manji. - Mislim da je jako lijepa. 459 00:45:07,542 --> 00:45:09,292 - Ovdje. - Hvala. 460 00:45:10,000 --> 00:45:12,167 Moja kosa je tako beživotna. 461 00:45:13,708 --> 00:45:17,083 Želiš li moju četkicu za zube? ne koristiti za to? 462 00:45:17,208 --> 00:45:20,042 - Što mirišem? - Tvoj parfem. 463 00:45:20,167 --> 00:45:23,167 - Nije loše, zar ne? - Tako ukusno. Dobro odabrano. 464 00:45:23,292 --> 00:45:24,833 Odgovara li mi? 465 00:45:27,875 --> 00:45:30,833 - Nervozna sam. - Pusti glazbu. 466 00:45:32,167 --> 00:45:33,917 dobra ideja 467 00:45:34,083 --> 00:45:36,208 - Ali ne previše. - U redu. 468 00:45:37,333 --> 00:45:40,667 - Kažem da ste spremni. - Ti si srce. 469 00:46:04,000 --> 00:46:05,792 To zvuči ludo. 470 00:46:07,125 --> 00:46:09,458 Čekaj malo, dušo. ja zovem. 471 00:46:09,583 --> 00:46:12,292 Robert te moli da dođeš u njegovu sobu. 472 00:46:13,375 --> 00:46:14,583 U redu. 473 00:46:15,542 --> 00:46:16,958 Jesi li još tamo? 474 00:46:19,125 --> 00:46:20,542 Držite se. 475 00:46:21,750 --> 00:46:26,958 Prala sam suđe i jesam izglačao tri tvoje košulje. 476 00:46:27,083 --> 00:46:29,750 OK, hvala. 477 00:46:29,875 --> 00:46:31,333 Laku noć. 478 00:46:37,500 --> 00:46:39,833 lud sam za tobom 479 00:46:58,333 --> 00:47:01,250 Imam menstruaciju. Nevjerojatno, zar ne? 480 00:47:11,875 --> 00:47:13,542 Daj ovamo. 481 00:47:27,458 --> 00:47:30,917 Umri. Odrasti već jednom. 482 00:47:32,792 --> 00:47:34,500 dovraga. 483 00:48:23,417 --> 00:48:25,500 dovraga. 484 00:48:32,667 --> 00:48:34,833 Sranje. 485 00:48:47,792 --> 00:48:49,625 - Tata? - Ovdje sam. 486 00:48:51,333 --> 00:48:52,917 ovdje sam 487 00:48:54,208 --> 00:48:56,125 Oprostite, bio sam... 488 00:48:57,042 --> 00:48:59,625 dolje. Nisam te čuo. 489 00:49:03,208 --> 00:49:07,583 -Jesi li promukao? Tvoj glas zvuči tako čudno. - Hm, ne. 490 00:49:08,792 --> 00:49:11,250 Pušio previše, mislim. 491 00:49:13,125 --> 00:49:14,667 U redu. 492 00:49:14,792 --> 00:49:17,208 Možeš mi oprati zube. 493 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Pasta za zube. 494 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 Počnimo, Jack. 495 00:51:22,542 --> 00:51:25,625 Svojim ustima. hajde Skoro sam stigao, Jack. 496 00:51:44,042 --> 00:51:45,458 večeras... 497 00:51:47,167 --> 00:51:49,667 - Bilo je drugačije. - Da? 498 00:51:53,083 --> 00:51:54,500 Bolje ili gore? 499 00:51:55,625 --> 00:51:56,917 Bolje. 500 00:51:58,708 --> 00:52:00,542 Puno bolje. 501 00:52:02,417 --> 00:52:07,000 Jack, ne znaš koliko si mi dobar, draga. 502 00:52:32,833 --> 00:52:35,958 -Što te sinoć natjeralo da vrištiš? - Ništa. 503 00:52:36,875 --> 00:52:38,917 Robert je imao preglasnu glazbu. 504 00:52:44,667 --> 00:52:46,000 hajde 505 00:52:58,917 --> 00:53:01,333 Pomogla sam tati oprati zube. 506 00:53:05,042 --> 00:53:09,500 Sad kad odlaziš, želim da znaš da će ovdje sve biti u redu. 507 00:53:10,958 --> 00:53:12,667 Ja ću to srediti. 508 00:53:18,375 --> 00:53:20,917 I znam da je mama još živa. 509 00:53:21,792 --> 00:53:24,167 Pratio sam te do nje. 510 00:53:29,042 --> 00:53:32,167 Ostaje među nama. Ne brini. 511 00:53:43,667 --> 00:53:46,375 Mama nikad nije bila stvarno sretna s tatom. 512 00:53:47,625 --> 00:53:52,875 Ponašao se prema njoj kao prema psu. Od Sumnjao je na njihov prvi susret... 513 00:53:53,000 --> 00:53:56,500 Kad je shvatio da ona voli Emmu, postao je čudovište. 514 00:53:56,625 --> 00:54:00,125 Prijetio je Emmi, uništio vrt, htio ju je podmititi... 515 00:54:00,250 --> 00:54:02,500 divlje i neuspješno. 516 00:54:03,625 --> 00:54:08,625 Jedne noći dok je pila i tata ju je nazvao, odlučila je... 517 00:54:08,750 --> 00:54:12,458 da je dosta i osvetio se. Zgrabila je svjetiljku... 518 00:54:13,292 --> 00:54:17,375 otišao u kupaonicu i uperio ga u njezine zube. 519 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 - Sjećaš se kad su bile blještavo bijele? - Da, sjećam se. 520 00:54:21,583 --> 00:54:24,667 Iznenadilo me da tvoji nisu bili. 521 00:54:24,792 --> 00:54:29,750 Jer kao kombinacija tatine sperme s pastom za zube baš... 522 00:54:29,875 --> 00:54:32,042 - Zubi su mi čisti. - Ali manje. 523 00:54:32,167 --> 00:54:35,917 - Samo pogledaj. - Da, ali mamine su čišće. 524 00:54:39,125 --> 00:54:40,292 To je jednostavno tako. 525 00:54:41,042 --> 00:54:45,875 U redu, pa kad je pokazala zube, tako su sjajile... 526 00:54:47,167 --> 00:54:50,333 da je tata oslijepio i nikada više nije mogao vidjeti. 527 00:54:53,000 --> 00:54:57,583 Tata je izmislio onu priču o tim vukovima a nisam znala... 528 00:54:57,708 --> 00:55:00,625 da je još živa do ranog ljeta prošle godine. 529 00:55:11,250 --> 00:55:15,208 Zatvorenici komuniciraju u zatvoru jedni s drugima preko džepnih ogledala. 530 00:55:15,333 --> 00:55:17,667 Trebao bi to vidjeti. 531 00:55:17,792 --> 00:55:20,333 Mama je to mogla učiniti svojim zubima. 532 00:55:34,833 --> 00:55:36,417 oprosti 533 00:55:38,292 --> 00:55:40,958 Ja ću doći. O sranje. 534 00:55:51,458 --> 00:55:52,833 Jebati. 535 00:55:55,000 --> 00:55:56,875 Prokletstvo. 536 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 Tering. 537 00:56:08,125 --> 00:56:11,292 Dođi sljedeći put dok hodate prema vratima. 538 00:56:11,958 --> 00:56:15,542 To vam štedi vrijeme. Barem minutu. 539 00:56:19,167 --> 00:56:22,750 Uvijek mi je žao uskoro opet otići. 540 00:56:23,333 --> 00:56:25,958 Ova noćna mora je skoro gotova. Stvaran. 541 00:56:27,792 --> 00:56:29,583 obećajem. 542 00:56:37,917 --> 00:56:39,875 Prije nego odeš... 543 00:56:40,000 --> 00:56:43,042 Želim ti pokazati nešto u kuhinji. 544 00:56:44,583 --> 00:56:46,333 To je stvarno nevjerojatno. 545 00:56:47,500 --> 00:56:48,958 Dobro. 546 00:56:59,958 --> 00:57:02,542 Trebaš li mi nešto reći? 547 00:57:03,292 --> 00:57:05,333 - Što je to dovraga? - Oprostite. 548 00:57:07,250 --> 00:57:11,000 Trebao sam to reći. nije moj 549 00:57:11,667 --> 00:57:13,458 Od Roberta je. 550 00:57:14,458 --> 00:57:17,958 Nisam htjela da to bude kod kuće i sakrio ga ovdje. 551 00:57:21,417 --> 00:57:25,750 Nisam ništa rekao jer sam razmišljao da ste bili protiv toga. Glupo. 552 00:57:25,875 --> 00:57:30,417 Ja ću to počistiti. Ako želite da ga bacim, tako i učinim. 553 00:57:30,542 --> 00:57:33,875 - Ja ću uzeti. - Zašto tvoj brat ima pištolj? 554 00:57:34,000 --> 00:57:38,042 S takvim pištoljem je Roberts omiljeni dizajner ubijen. 555 00:57:38,167 --> 00:57:40,917 Obožava njega i njegovu sestru Donatellu. 556 00:57:41,042 --> 00:57:43,625 - Nije za upotrebu. - U redu... 557 00:57:44,542 --> 00:57:48,417 - Robert je jednostavno poseban. on je... - A sada stani. 558 00:57:50,792 --> 00:57:55,000 Ni meni nije lako. tamo ću poludjeti. 559 00:57:56,750 --> 00:58:01,792 Ponekad poželim da se nešto dogodi i svi umiru. 560 00:58:02,875 --> 00:58:04,708 Da, mislim... 561 00:58:05,917 --> 00:58:07,458 I meni također. 562 00:58:07,541 --> 00:58:10,749 Čak sam skužio i koji nalog da umru. 563 00:58:45,375 --> 00:58:48,167 Zdravo. Žao mi je ali... 564 00:58:54,000 --> 00:58:58,625 Slušaj, ne budi tužan. jeste ne vrijedi biti tužan. 565 00:58:58,750 --> 00:59:04,750 Mislim neki dan sam vidio vrećicu Comme des Garçons koji sam dugo željela. 566 00:59:04,875 --> 00:59:07,250 Posvuda je bila rasprodana. 567 00:59:07,375 --> 00:59:11,875 I baš kad sam htio platiti, Web stranica moje banke je isključena... 568 00:59:12,000 --> 00:59:16,667 i plaćanje nije uspjelo. Kad sam poslije ponovno pokušao... 569 00:59:16,792 --> 00:59:18,625 torba je prodana. 570 00:59:18,750 --> 00:59:22,292 Nakon toga sam cijeli dan plakala. 571 00:59:23,375 --> 00:59:24,500 Vrlo glasno. 572 00:59:24,625 --> 00:59:29,083 Tada sam shvatila da nema smisla plakati ako postoji rješenje. 573 00:59:29,208 --> 00:59:33,625 Našla sam ljepšu torbu od mekše kože sa više pretinaca... 574 00:59:33,750 --> 00:59:37,292 i tako kosi remen. Bio je... 575 00:59:38,292 --> 00:59:41,708 Bilo je puno skuplje, ali puno ljepše. 576 00:59:43,042 --> 00:59:44,667 Raf Simons. 577 00:59:46,458 --> 00:59:48,083 volis li ga 578 00:59:48,792 --> 00:59:50,333 Od brata, mislim. 579 00:59:53,917 --> 00:59:55,625 Da. 580 00:59:55,750 --> 00:59:56,833 Stvarno loše. 581 00:59:57,792 --> 00:59:59,333 Jeste li... 582 01:00:02,375 --> 01:00:04,292 imao seks? 583 01:00:07,583 --> 01:00:11,000 I on tebe puno voli. On bi radije bio s tobom... 584 01:00:11,125 --> 01:00:14,542 zatim da on tatin kurac s pastom za zube. 585 01:00:14,667 --> 01:00:18,917 Svi žele blistavo bijele zube, ali ovo ide predaleko, zar ne? 586 01:00:20,833 --> 01:00:24,417 U svakom slučaju, primijetit ćete da može sve popraviti. 587 01:00:24,542 --> 01:00:26,416 Znaš što kažu. 588 01:00:26,499 --> 01:00:29,292 More je toplo u ljeto, ali hladno u... 589 01:00:33,833 --> 01:00:35,167 zima. 590 01:00:35,292 --> 01:00:37,417 More ljeti... 591 01:00:38,417 --> 01:00:41,125 Vruće ljeti, hladno zimi. 592 01:00:46,458 --> 01:00:49,083 Ne gubi nadu. 593 01:00:49,833 --> 01:00:52,333 Uskoro će sve biti bolje za Jacka. 594 01:00:53,500 --> 01:00:55,708 A samim tim i za vas. 595 01:01:01,833 --> 01:01:04,250 - U redu. - Dobro došli u našu obitelj. 596 01:01:12,708 --> 01:01:14,458 Martha... 597 01:01:14,583 --> 01:01:19,875 Mislim da je stvarno draga osoba i savršeno za Jacka. 598 01:01:20,042 --> 01:01:23,375 U početku nisam bio siguran, ali sada jesam. 599 01:01:23,500 --> 01:01:27,792 Martha je za Jacka ono što je George meni. 600 01:01:27,917 --> 01:01:32,375 Ona će ga usrećiti kada više ne budemo ovdje. 601 01:01:37,458 --> 01:01:40,042 Robert bi učinio sve za Jacka. 602 01:01:40,167 --> 01:01:43,375 Ne zato što je on to želio da je Jack bio sretan, 603 01:01:43,458 --> 01:01:45,361 ali on je to želio imati za sebe. 604 01:01:45,445 --> 01:01:46,666 ZA ROBERTA LJUBAV, J. 605 01:01:46,750 --> 01:01:51,083 Tako sam saznao za život kao što smo znali da je gotovo. 606 01:01:51,208 --> 01:01:56,875 Nešto veliko, intenzivno, krvavo, tužno, ali i veselo... 607 01:01:57,083 --> 01:02:00,792 trebalo se dogoditi. Robert je odabran da pomogne. 608 01:02:00,917 --> 01:02:03,833 Oslobodio bi Jacka. 609 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Ali on to još nije znao. 610 01:02:07,875 --> 01:02:11,333 - Čuješ li me? - Da, čujem te. 611 01:02:12,500 --> 01:02:16,083 Oprosti što sam bio tako ljut neki dan i pogodio si. 612 01:02:16,208 --> 01:02:19,750 Otišao sam predaleko. Nisam to trebao učiniti. 613 01:02:20,708 --> 01:02:24,208 - Ne, to je bila moja greška. - Nije istina. 614 01:02:24,333 --> 01:02:26,958 da Niste vi krivi. 615 01:02:27,083 --> 01:02:30,958 Ali hvala na cvijeću i ulaznicu. 616 01:02:31,083 --> 01:02:34,458 Volim te i zato te ne bih trebao udariti. 617 01:02:34,583 --> 01:02:38,667 Taj buket je bio najmanje što sam mogao učiniti. 618 01:02:38,792 --> 01:02:42,583 - Najdraži Robe, možeš li mi oprostiti? - Naravno. 619 01:02:43,583 --> 01:02:46,417 - Naravno. - Lijepo je to čuti. 620 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 To me čini tako sretnim. 621 01:02:49,875 --> 01:02:54,375 - Jeste li još tamo? Ne čujem ništa. - Jack, ni ja te ne čujem. 622 01:02:56,208 --> 01:02:58,875 - Sada? - Da, čujem te. 623 01:03:00,250 --> 01:03:04,250 - Želim te zamoliti za uslugu. - Učinit ću sve za tebe. 624 01:03:04,375 --> 01:03:09,167 Reći ću ti što želim, samo ne kod kuće... 625 01:03:09,292 --> 01:03:12,208 Ne mogu govoriti o tome. 626 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 - Ostalo ne smije znati. - U redu. 627 01:03:15,333 --> 01:03:18,417 - Je li to u redu? Jeste li još tamo? - da 628 01:03:18,542 --> 01:03:22,375 - Dobro. Idi u moju sobu - Sada? 629 01:03:22,500 --> 01:03:25,833 - Da, sada. - Na putu sam. 630 01:03:27,083 --> 01:03:28,750 Sjajno. 631 01:03:34,708 --> 01:03:39,083 Jeste li izašli jučer? Tvoj glas zvuči tako promuklo. 632 01:03:40,500 --> 01:03:42,708 Ali još uvijek seksi. 633 01:03:43,917 --> 01:03:46,458 - Jeste li već stigli? - Skoro. 634 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 Bliže. 635 01:03:49,458 --> 01:03:51,000 Još bliže. 636 01:03:51,208 --> 01:03:52,917 Gotovo. 637 01:03:53,792 --> 01:03:57,083 - Dobro, ovdje sam. - Savršeno. 638 01:03:57,208 --> 01:04:00,667 Pogledajte donju policu u mojoj kupaonici. 639 01:04:03,000 --> 01:04:06,125 Ima poklon za vas. 640 01:04:06,250 --> 01:04:11,750 Jučer sam došao u toj čarapi Maštao sam o tvojoj prokletoj pički. 641 01:04:12,667 --> 01:04:16,583 Vjerojatno je još uvijek mokar od moje sperme. Samo pomirišite. 642 01:04:17,708 --> 01:04:20,458 Imam li vašu pozornost? 643 01:04:20,625 --> 01:04:24,167 - Da, još sam ovdje. - Jeste li ga namirisali? 644 01:04:27,583 --> 01:04:30,833 Malo mi je neugodno reći. 645 01:04:30,958 --> 01:04:34,375 Ne moraš me se sramiti. 646 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Jeste li zadovoljni? 647 01:04:37,167 --> 01:04:39,458 - da - Dobro, sretno. 648 01:04:40,583 --> 01:04:43,000 U redu, slušaj. 649 01:04:43,667 --> 01:04:48,167 Zaista možemo ići samo u jednom smjeru bitizajedno. Znate li kako? 650 01:04:48,292 --> 01:04:52,958 - Ne. - Tako što ćeš se riješiti ostalih. 651 01:04:53,083 --> 01:04:58,542 Ako me želiš usrećiti, moraš ukloniti to mrtvo drvo. 652 01:04:58,667 --> 01:05:01,000 - Razumijete li? - da 653 01:05:06,708 --> 01:05:08,083 Te je noći Robert sanjao 654 01:05:08,166 --> 01:05:11,542 da je pokupljen limuzinom... 655 01:05:11,667 --> 01:05:15,250 koji ga je odveo na plažu gdje je ležala žena. 656 01:05:16,292 --> 01:05:18,333 To je bila Donatella. 657 01:05:18,792 --> 01:05:20,583 Samo naprijed. 658 01:05:21,500 --> 01:05:25,500 Oprezno je krenuo prema njoj. Donatella misli da je užasno... 659 01:05:25,625 --> 01:05:29,583 kada ljudi ostavljaju otiske stopala u pijesku. Rekla je: 660 01:05:29,708 --> 01:05:34,000 Roberte, ljepotice moj dečko s stilom. 661 01:05:34,125 --> 01:05:37,625 Znam koliko me voliš i divi se svom mrtvom bratu. 662 01:05:37,750 --> 01:05:40,250 Kao dizajner i kao osoba. 663 01:05:40,417 --> 01:05:41,917 ja sam iscrpljena. 664 01:05:42,042 --> 01:05:46,750 Sada kada više nisam kreativni direktor od Versace am... 665 01:05:46,875 --> 01:05:50,333 Moram priznati kako sam ponosan na tebe. 666 01:05:51,125 --> 01:05:56,000 Učini što moraš, bez krivnje ili grižnje savjesti. 667 01:05:57,000 --> 01:06:00,458 Samo naprijed. dobro sam 668 01:06:03,083 --> 01:06:04,583 Ako je tako. 669 01:06:05,375 --> 01:06:06,833 Savršen. 670 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 Opustiti. 671 01:06:35,042 --> 01:06:37,250 Nastavi. 672 01:06:37,750 --> 01:06:40,708 Sada ravno naprijed. Idite ravno. 673 01:06:43,000 --> 01:06:47,292 Nastavi. Hajde, tatice. hajde hajde 674 01:06:47,458 --> 01:06:49,417 Glasnije. 675 01:07:44,708 --> 01:07:46,250 Mama. 676 01:07:47,000 --> 01:07:48,667 Tata je mrtav. 677 01:07:50,208 --> 01:07:54,417 Hoćeš reći da je stvarno mrtav? ili je mrtav kao ja? 678 01:07:54,542 --> 01:07:57,542 Stvarno mrtav. pokazat ću ti. 679 01:08:01,583 --> 01:08:04,125 To je puno krvi. 680 01:08:04,250 --> 01:08:05,958 Želite li i vi to vidjeti? 681 01:08:06,792 --> 01:08:09,208 oprosti žao mi je 682 01:08:09,458 --> 01:08:12,417 - Kako? - Pao s litice s konjem. 683 01:08:19,625 --> 01:08:21,667 prestani 684 01:08:22,208 --> 01:08:25,583 - Kako je divno ovako umrijeti. - Oprostite. 685 01:08:26,583 --> 01:08:29,583 - Lizni i prestani se smijati. - Oprostite. 686 01:08:30,875 --> 01:08:35,500 Sada više nikad ne moraš podnositi njegove bijedne hirove. 687 01:08:37,917 --> 01:08:41,167 - Je li vaša nova kuća lijepa? - Prelijepo. 688 01:08:41,292 --> 01:08:46,542 Samo... Nakon onoga što se dogodilo s tatom i otišla sam od kuće... 689 01:08:46,667 --> 01:08:49,583 - i Rob, Anna i Ed. - Misli na sebe. 690 01:08:49,708 --> 01:08:53,500 Hajde, uskoro ćeš imati svoju obitelj. 691 01:08:53,958 --> 01:08:56,542 - Oni su odrasli. - Imaš pravo. 692 01:08:57,500 --> 01:09:01,958 Ne moraš me posjećivati ​​svaki mjesec. 693 01:09:02,625 --> 01:09:05,042 Ne očekujem to od tebe. 694 01:09:05,167 --> 01:09:08,708 Dođite jednom ili dva puta godišnje i sa svim novcem. 695 01:09:10,000 --> 01:09:14,458 Lakše ti je i onda se probudiš nema nikakvog nepovjerenja... 696 01:09:14,583 --> 01:09:16,375 Kako se ono zove? 697 01:09:16,500 --> 01:09:18,500 Marta. 698 01:09:20,042 --> 01:09:22,292 - Drugačija tema. - Molim te. 699 01:09:22,417 --> 01:09:26,000 - Mogu napraviti vjenčani buket. - Što? 700 01:09:26,125 --> 01:09:30,375 - Vjenčani buket. - Ne znam hoćemo li se vjenčati. 701 01:09:30,500 --> 01:09:34,042 - Koje je Marthino omiljeno cvijeće? - Tulipani? 702 01:09:34,167 --> 01:09:36,458 Ne, ne tulipani. 703 01:09:36,583 --> 01:09:39,083 - Donose nesreću. - Stvarno? 704 01:09:39,208 --> 01:09:43,042 Prijateljica je tražila ukrasni buket s tulipanima i umrla. 705 01:09:43,167 --> 01:09:46,458 - Isuse. Oh, već ste ga našli. - da Hvala. 706 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 707 01:09:51,500 --> 01:09:56,250 Želim puno fotografija s vjenčanja a također i videa. 708 01:09:56,833 --> 01:09:58,792 A uskoro i unuka. 709 01:09:58,917 --> 01:10:02,375 Napravio malu ružičastu macu kroz zjenicu oka... 710 01:10:02,500 --> 01:10:05,292 učinilo bi me najsretnijom ženom. 711 01:10:06,625 --> 01:10:09,125 - Hoćemo li? - Da, idemo. 712 01:10:09,250 --> 01:10:10,875 - Doviđenja. - Bok. 713 01:10:47,042 --> 01:10:50,750 Kad sam bila mala, imala sam psa. 714 01:10:50,875 --> 01:10:55,458 Morala sam ga šetati, hraniti, sve 715 01:10:58,167 --> 01:11:02,958 Rex me volio više nego bilo što drugo na zemlji. 716 01:11:04,167 --> 01:11:06,292 I voljela sam ga. 717 01:11:07,125 --> 01:11:08,875 I u nekom trenutku... 718 01:11:09,792 --> 01:11:11,833 Rex se jako razbolio. 719 01:11:13,042 --> 01:11:15,917 Umro je mjesec dana kasnije. 720 01:11:19,625 --> 01:11:22,125 Pokopali smo ga u dvorištu. 721 01:11:23,458 --> 01:11:26,208 Dok sam gledao svog oca... 722 01:11:26,333 --> 01:11:29,333 tko je iskopao rupu mrtvom psu... 723 01:11:31,042 --> 01:11:33,625 Nisam mogla plakati. 724 01:11:33,750 --> 01:11:36,833 Iako sam dao sve od sebe... 725 01:11:36,958 --> 01:11:39,583 ni suza nije krenula. 726 01:11:41,875 --> 01:11:44,792 Sve što sam mogao misliti je... 727 01:11:44,917 --> 01:11:47,875 kako ja baratam takvom torbom o mojoj ruci... 728 01:11:48,000 --> 01:11:51,875 pokupio svoju kakicu i bacio ga u smeće. 729 01:11:54,292 --> 01:11:55,542 i... 730 01:11:56,875 --> 01:12:00,667 da nikad više ne moram imati njegova sranja dotaknuti se. 731 01:12:02,583 --> 01:12:04,500 Zbog toga sam se osjećao sretnim... 732 01:12:05,833 --> 01:12:07,375 i odahnuo. 733 01:12:54,833 --> 01:12:57,333 Pozdrav, paket. 734 01:13:14,208 --> 01:13:16,750 Pozdrav, gospodine. Edvard? 735 01:13:36,917 --> 01:13:39,458 - Želite li ovo pročitati? - Trebam li pročitati? 736 01:13:57,125 --> 01:14:00,667 'Nedostaješ mi. Molim te dođi k meni. 737 01:14:01,208 --> 01:14:03,333 Dođi vidjeti kako stvarno izgleda moj kurac. 738 01:14:04,875 --> 01:14:06,667 Volim te, George.' 739 01:14:07,625 --> 01:14:11,458 A postoji i adresa u Ateni. 740 01:14:11,583 --> 01:14:15,458 Akoumantos 58, 11851... 741 01:14:15,583 --> 01:14:17,792 Atena, Grčka. 742 01:14:20,333 --> 01:14:21,792 Hvala. 743 01:14:28,667 --> 01:14:30,333 - Doviđenja. - Hvala. 744 01:14:34,417 --> 01:14:37,458 Vidio sam samo dva pijetla. 745 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 Očevo a sada kod Georgea. 746 01:14:46,250 --> 01:14:50,083 U pogledu veličine i boje Sliče li ti kurci... 747 01:14:50,208 --> 01:14:54,708 ali Georgeovo izgleda bolje od oca moga oca. 748 01:15:01,208 --> 01:15:06,458 Kaže se da Grci, posebno Grci liječnici, imate lijepe kite. 749 01:15:09,875 --> 01:15:11,750 Mislim da je to točno. 750 01:15:21,583 --> 01:15:24,583 Moja sestra Anna i moj brat Robert... 751 01:15:24,708 --> 01:15:28,417 nikada nisam vidio penis. 752 01:15:39,083 --> 01:15:41,750 Nadajmo se da će se to dogoditi prije nego umru. 753 01:16:47,958 --> 01:16:51,333 Davno smo bili na odmoru u Grčkoj. 754 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Uvjerio sam Georgea u suprotno... 755 01:16:54,708 --> 01:16:59,125 jer sam htio da inzistira da sam došao. 756 01:17:00,542 --> 01:17:03,500 Tijekom tog putovanja, mama je kupila CD... 757 01:17:03,625 --> 01:17:06,667 s grčkim pjesmama koji nikada nismo igrali. 758 01:17:06,792 --> 01:17:09,583 Slučajno, ova pjesma je na... 759 01:17:09,708 --> 01:17:15,458 ali Robert je i dalje bio vrlo sladak upravo sam odabrao ovu pjesmu s tog CD-a... 760 01:17:15,583 --> 01:17:17,375 u ovom trenutku. 761 01:17:17,500 --> 01:17:22,542 U tom trenutku, u autu, dok ja pogledao van i čuo tu pjesmu... 762 01:17:22,667 --> 01:17:25,417 Shvatio sam što je planirao za mene. 763 01:17:25,958 --> 01:17:31,250 I moram priznati da je bilo bolje od onoga što je mislio za tatu. 764 01:17:35,250 --> 01:17:37,958 Znam za tebe i Jacka. 765 01:17:38,083 --> 01:17:42,250 - Što sada možete znati o nama? - Njegov zahtjev. 766 01:17:44,208 --> 01:17:46,583 Ono na što odgovarate. 767 01:17:46,708 --> 01:17:48,792 Koliko te voli. 768 01:17:50,417 --> 01:17:53,042 Koliko te želi. 769 01:17:55,208 --> 01:17:58,292 Molim te, želim ti nešto pokazati. 770 01:18:07,500 --> 01:18:10,500 Posjećuje je i daje joj novac. 771 01:18:11,250 --> 01:18:15,417 Ako ne daje dovoljno, njezina ga prijateljica udari. 772 01:18:15,542 --> 01:18:17,125 Što? 773 01:18:17,250 --> 01:18:20,708 Njezin prijatelj. Da, sada je lezbijka. 774 01:18:21,500 --> 01:18:23,042 Nevjerojatno, ha? 775 01:18:24,042 --> 01:18:28,208 Dobro da si ubio tatu a ne vidi kakva je to pička. 776 01:18:30,250 --> 01:18:33,083 Tretira ga kao smeće. 777 01:18:34,000 --> 01:18:37,042 Ona ga ucjenjuje, ona njime manipulira... 778 01:18:37,167 --> 01:18:39,875 - Ona je zla, prekori ga. - Nije istina. 779 01:18:40,000 --> 01:18:43,250 Da. Ponaša se užasno prema njemu. 780 01:18:43,375 --> 01:18:45,250 Stvarno strašno. 781 01:18:46,417 --> 01:18:50,958 Ako išta iskrsne između tebe i Jacka, to je ona. Stvaran. 782 01:18:51,083 --> 01:18:54,917 Ne, ti sanjaš ovo. Baš kao tvoje leteće cipele. 783 01:18:55,042 --> 01:18:56,833 govorim istinu. 784 01:18:58,458 --> 01:18:59,958 I ništa drugo. 785 01:19:01,625 --> 01:19:04,625 Kako kažu: Banana padne: nije važno. 786 01:19:04,750 --> 01:19:06,750 Pada dinja... 787 01:19:07,458 --> 01:19:08,708 kraj vježbe. 788 01:19:10,667 --> 01:19:12,250 Emma... 789 01:19:14,833 --> 01:19:16,542 želiš li se vjenčati? 790 01:19:17,833 --> 01:19:21,125 - Je li to ozbiljan prijedlog? - da 791 01:19:23,208 --> 01:19:25,958 Tada mogu nositi svoju bijelu Prada haljinu. 792 01:19:26,667 --> 01:19:28,208 Možemo pitati Jacka. 793 01:19:29,417 --> 01:19:31,042 Možete pripremiti dva naša pileta... 794 01:21:54,375 --> 01:21:56,042 kamo ideš 795 01:21:58,625 --> 01:22:00,083 U Grčku. 796 01:22:02,208 --> 01:22:04,542 - Imaš li novca? - da 797 01:22:05,250 --> 01:22:08,000 Moja putovnica i tablete. 798 01:22:08,833 --> 01:22:10,375 ja imam sve. 799 01:22:18,000 --> 01:22:19,500 Pa, bok onda. 800 01:22:21,542 --> 01:22:23,083 a ti 801 01:22:24,083 --> 01:22:28,958 - Dođi me posjetiti u Grčku. - Ne, mrzim Grčku. 802 01:22:30,042 --> 01:22:34,333 Idem negdje s Jackom, negdje gdje postoji Dover Street Market. 803 01:22:34,458 --> 01:22:38,917 Dakle, LA, New York, London, Pariz, Peking ili Tokio. 804 01:22:41,000 --> 01:22:43,542 - Lijepo. - da 805 01:22:59,083 --> 01:23:03,958 Je li Anna ikada pronašla moju poruku u kojoj prvi i posljednji put... 806 01:23:04,083 --> 01:23:07,083 prekršio obećanje da ikada više čitam ili pišem. 807 01:23:17,583 --> 01:23:21,500 - Ostavi otvorena vrata kad Ed dođe kući. - Hoću. 808 01:23:23,542 --> 01:23:25,167 Laku noć. 809 01:23:26,667 --> 01:23:31,208 Napisao sam da ne treba tugovati da je taj Rolex nestao... 810 01:23:31,333 --> 01:23:36,125 i zahvalio joj na tipkanju podaci moje kreditne kartice i lozinke... 811 01:23:36,250 --> 01:23:40,792 s mojim mnogo, mnogo online narudžbi posljednjih godina. 812 01:23:46,875 --> 01:23:50,375 Napisao sam da je volim. 813 01:23:51,083 --> 01:23:52,375 Puno. 814 01:23:53,125 --> 01:23:56,000 I da ne bi trebala tugovati za moj odlazak. 815 01:24:03,458 --> 01:24:05,458 Anna? 816 01:24:50,500 --> 01:24:52,167 gdje si 817 01:24:53,125 --> 01:24:55,000 Ne želim biti sam. 818 01:25:10,667 --> 01:25:12,833 odgovori mi. 819 01:25:40,333 --> 01:25:41,875 Marta? 820 01:25:42,667 --> 01:25:46,500 Mogu li dobiti Jacka? Mora me pokupiti. 821 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 žao mi je 822 01:29:18,083 --> 01:29:21,250 Pismo sam završio s PS. 823 01:29:22,500 --> 01:29:27,667 Draga Anna, idem svom prijatelju Georgeu potražite u Ateni. 824 01:29:29,583 --> 01:29:33,542 On je snažan, nježan i vjeran. I sviđa mi se njegovo tijelo. 825 01:29:36,167 --> 01:29:40,958 Idemo na Kretu ili neki drugi otok i mi ćemo živjeti zajedno u njegovoj kući. 826 01:29:43,750 --> 01:29:47,833 Uvijek ste dobrodošli da ostanu s nama.' 827 01:34:30,958 --> 01:34:34,417 Prijevodi YLF: Corina Blank 828 01:34:36,042 --> 01:34:37,833 1991... 829 01:34:38,917 --> 01:34:40,583 do 2025.